En EspañolMal comienzo para Mr. Bean, Zapatero, en Europa
Materials: Text • Words • Word exercises • Normal audio • Slow audio •
Un Mr. Bean sonriente ha ocupado la portada de la nueva página web de la presidencia española de la Unión Europea durante unas horas, provocando las risas de los medios de medio mundo.
La página web llegó a colapsarse después de que la noticia se difundiera por internet, pero no por las razones que hubiese querido el Sr. Zapatero.
El responsable técnico de la página web dijo en una entrevista con El Mundo:
“Están afianzando y profundizando las medidas de seguridad, que yo creo que ya eran muchas. Ahora se están repasando y creando otras nuevas para evitar colapsos como el de ayer debido a la afluencia de entradas. Lamentablemente Mr. Bean llamó a más personas que los temas de la Unión Europea que son los que se publican habitualmente en la página.”
El hecho de que el contrato de la página web – adjudicado a Telefónica – ascendiera a casi 12 millones de euros, tampoco ha gustado a muchas personas, teniendo en cuenta tanto el fallo de seguridad irrisorio como el hecho de que estamos en plena crisis económica.
El Partido Popular piensa aprovechar el incidente y llevar al Congreso de los Diputados el tema. Preguntarán por el coste total de la página, los fallos de seguridad y por “la imagen y el prestigio de España”.
La prensa internacional rápidamente se hizo eco de la noticia, con Zapatero y la Presidencia española convertidos en el hazmerreír del día.
La BBC tituló: “El nuevo presidente europeo es … Mr. Bean” y la noticia llegó hasta el Financial Times, que optó por un titular más agresivo: “Mr. Bean tumba la página web de la Unión Europea,” notando que Mr. Bean guarda cierta semejanza física con el Sr. Zapatero.
Más seriamente, el Financial Times también aprovechó la ocasión para advertir de los posibles tropiezos de Zapatero durante los próximos seis meses de una presidencia clave para salir de la crisis económica.
El vocabulario de esta semana
Join the forum discussion on this post
Online students: leave your comments on "Mal comienzo para Mr. Bean, Zapatero, en Europa" in the forum.
Not an online student yet? Join here.
If it wasn’t so scary it would be hysterical. But Sr. Habas is in charge for the next six months and I’m afraid this is an omen.
Gracias por su trabajo estupendo, lo agradezco mucho.
Gracias a vosotros, y a Tim por ver la errata con ‘difundiera’. ¡Así me gusta!
Es mi primer episocio y me ha ayudado mucho. ¡Que buena manera de enseñar el español!
Una pregunta; ¿porqué el uso de ¨difundiera¨ en vez de ¨difundió¨ en ¨ …. llegó a colapsarse después de que la noticia se difundiera por internet …¨? Me parece que es una ación ya realizada y entonces requiere el indicativo en vez del subjuntivo.
Hola frefel, ¡me alegro de que te guste! Habrá más.
Por lo de ‘difundiera’ en ves de ‘dinfundió’, puede ser técnicamente, quizás, y veo que hay debate entorno a este punto, pero mira lo que pasa en el uso normal:
http://news.google.es/news?hl=es&q=%22despues%20de%20que%22&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wn
A la hora de ponerte el enlace, todos (ABC, El País, Marca, El Mundo, Europa Press, etc…) han optado por el pretérito imperfecto.